2012年01月26日

圧縮したhtmlファイルを確認するとレイ...

圧縮したhtmlファイルを確認するとレイアウトが崩れ、画像もでません。web制作を通信教育で学んでいます。課題でweb制作があったのですが、提出するために圧縮して、それを確認したところ、見るも無残な姿になってます(画像は無く、スタイルシートも無効な状態です)提出する際の注意事項に「フォルダやファイルをひとまとめにしたものを圧縮するのではなく、フォルダの中にあるindex.htmと他のファイル、フォルダを選択して圧縮する」となっていたので、その通りにしたつもりなのですが・・。ファイルを移動したり、名前を変更したりはしていません。作品はデスクトップ上にフォルダを作り、ファイルや画像もその中に保存してました。手順通りにフォルダの中のindex.htmlと他のファイル、画像フォルダを選択して右クリックでメニューから圧縮しました。原因がわかりません。よろしくお願いします。

ベストアンサー

間違っていたらごめんなさい、圧縮したまま開いたのではないでしょうか?圧縮前のデータは問題なくて(ですよね?)圧縮したフォルダを開くとcssが適用されてなくてそこから更に圧縮したものは開けなくなった圧縮したものを解凍してから確認しても表示が崩れたままでしょうか?-------------------------提出先で解凍した際にフォルダ階層が崩れるという事ですか?

WEB制作
  

Posted by mamadaetsu at 20:16Q&A

2012年01月25日

サッカーのユニフォームについてです。...

サッカーのユニフォームについてです。友達がもっていたのですが赤と黒のストライプのユニフォームでどこの国だかしりませんか?

ベストアンサー

もしかして、こんなのでしたか?これでしたら、イタリアのACミランというクラブのユニフォームです。補足を受けて(1時21分)じゃあ、間違いなくACミランかと思います。それをユニフォームに入れられるチームは限られてますので。上から2番目の1番左を見て下さい。どうですか?

サッカーユニフォーム
  

Posted by mamadaetsu at 14:38Q&A

2012年01月24日

緊急!子供が子犬を落としてしまいまし...

緊急!子供が子犬を落としてしまいました!私が目を離した隙に、子供が子犬を抱っこしていて、落としてしまいました。子供と言っても既に小学6年生で、身長も大きいため、だいたい立った時の胸の位置、1mくらいでしょうか?そのぐらいの高さから落としてしまったそうです。背中から落ちたと子供は言っています。落ちたときはきゃんと一度鳴いたそうですが、そのあとは普通に歩き始めたと言います。しばらく様子を見ましたが、びっこも引いてないように見えますし、私の後をついて走ったりします。お座りも出来るようです。さきほど夜ご飯もあげましたが、食欲もあり、完食しました。このまま放っておいて大丈夫でしょうか?子供も心配して泣き出してしまいました。大丈夫だよ、と子供には元気づけましたが、実際のところ不安です。猫はわりとからだが柔軟ですが、犬のことはわかりません。なお、子犬はトイプードルの生後55日の子です。GWにも入ってしまうし、後で具合悪くなったりしないでしょうか?どうか、宜しくおねがいします。

ベストアンサー

恐らく、そこまで心配しなくても大丈夫ですよ。ただ「絶対に大丈夫!!」と断言はできません。背中から落ちたのも幸いだったと思いますよ。子犬は足が弱いので、もし足からおちていたら骨折する場合もありますから・・・ただ、もし頭から落ちていたら、後から何か症状がでる場合もあります。今は様子をみていれば大丈夫です。もしなにかあった場合は早急に病院につれていってください。一応、夜間病院も調べておくと今回のことだけではなく、今後も安心だと思います。夜中になにかあったりする場合もあるのでね^^;なにもないように祈っています。

トイプードル ドッグショー
  

Posted by mamadaetsu at 14:53Q&A

2012年01月24日

高校生の時レントゲンをとって背骨がS字...

高校生の時レントゲンをとって背骨がS字に曲がっていると言われました最近以前に増し肩こりや腰痛がひどいです。体を鏡でみたら、骨盤がまがっているのか、ウエストが片方はストんとなっていてもう片方がへっこんでいます。整体にいったらいいのでしょうか?整骨院でしょうか?なにかお勧めの商品などなんでもいいので教えてほしいです。

ベストアンサー

すぐに、整形外科のほうにいったほうがいいです。脊柱側彎症(せきちゅうそくわんしょう)といって、s字にまがってしまう恐ろしい症状です。ほっとくと、進行がはやくて変形がひどくなり、寝たきりになったりすることもあります。早く、病院へいってください。

高円寺整体質問集
  

Posted by mamadaetsu at 07:03Q&A

2012年01月18日

部屋の賃貸契約は、本契約前なら白紙に...

部屋の賃貸契約は、本契約前なら白紙に戻せますか?私の為に、部屋の壁紙の張替えもしていただいているので、大変心苦しくはありますが、どうしても引越しできない理由ができてしまいました。

ベストアンサー

契約を結ぶ前なら問題なく白紙に出来ます。手付等も全額即返金をしないと不動産屋が営業停止になります。言うなら早めに言いましょう。不動産に嫌味を言われる可能性もありますが気にしないでいいでしょう。

壁紙張替え 東京
  

Posted by mamadaetsu at 01:20Q&A

2012年01月15日

結婚前に、相手側に、興信所を使って、...

結婚前に、相手側に、興信所を使って、調査された場合に、どこまで出てくるかを心配しています。大学病院の、精神科に4年(整形外科科にも2年)、自宅から電車で通う、内科兼神経内科(電話で問い合わせれば「精神科も、やっています」と答える病院です)の個人クリニックに5年づつ、2件、計14年の通院歴があります。そして、10年間、精神科の通院費用の自立支援を東京都に認定されて受給しています。そして、医師は、該当するので、診断書を、書いてくれるとのことで、今後、障害年金(年金手帳には、何も記載されず、証書が来るだけです)、障害者手帳(精神疾病の方は、ほとんど該当するそうです)の申請も検討中です。興信所で調査して出てくるなら、今後の事は、断念しようかとも思います。宜しくお願い致します。

ベストアンサー

>結婚前に、相手側に、興信所を使って、調査された場合に、どこまで出てくるかを心配していますこればっかりは、調査員の腕しだいなので、なんとも言えませんが病院は守秘義務がありますので、基本的には漏えいしないはずです。今、結婚前に興信所を使う人ってそうそういないですしそれほど心配することではないと思います。ただ、結婚する相手側としては、長い通院歴があったということは教えてほしいと思いますけど。

信頼の興信所ナビゲータ
  

Posted by mamadaetsu at 09:39Q&A

2012年01月15日

自分のお葬式や身内のお葬式に、どのく...

自分のお葬式や身内のお葬式に、どのくらいのお葬式費用なら出しますか?

ベストアンサー

最近、やっと相場が落ち着いてきました。10年ほど前は、最低200万円~300万円と異常なインフレを起こし、バブルの名残が続いていました。私の父の葬式に、親族合わせて、10人ほどの参列で、本当に、密葬です。長崎の小さな葬儀場で、35万円・・葬儀社に払った金額(お供えお供え生花、通夜の食事込み)です。お寺さんの戒名代が、10万円、あとで、食事会(精進落し)5万円あとは、初7日から7日ごとに49日までお寺さんから、いろいろ、いってきます。その都度、お布施がいります。初盆、1周忌~まだいくらでも法事としてありますが、亡くなった人をしのぶ気持ちを大切に、その亡くなった人との関係で、そのご遺族の一番近いご親族とも、ご相談すればいいでしょう。どうも世間の相場は、お金があれば、100万円といわず、200万円まで掛ける方もけっこう在るみたいですね。でも真実、お金のない私は、本当に質素にしましたが、悔いもありませんし、父への思いは、今のほうが強く、今ある私があるのは、父のおかげと天国の父に感謝しております。お金のない人はこういう葬式をしていることもわかってほしくて、書きました。

堺 家族葬 費用ガイド
  

Posted by mamadaetsu at 01:49Q&A

2012年01月04日

先日乳がん検診をしてきましたが、結果...

先日乳がん検診をしてきましたが、結果が気になります。詳しい方教えて下さい。乳腺外科で乳がん検診をしてきました。初めて受けたのは会社の健康診断で2年前、視触診とマンモのみ。自覚症状は乳首のかゆみのみでした。乳首のかゆみは下着との擦れによる皮膚炎だろうとのことで、軟膏と下着に直接触れないようにしたら自然に治りました。視触診とマンモは異常無でした。昨年、出産し、授乳は産まれてから2カ月のみそれも混合で(ミルクと母乳)それ以降はミルクのみ、約1年4か月は授乳していません。そして今年6月初旬頃、右胸を触ったところ骨なのかしこりなのかわからない程度に何かが触れました。こんなのがあったかな?程度です。(毎月自己検診をしていました。)しこり部分を触れると痛みがある、乳首にかゆみがある症状がありました。7月に入り、検診を受け、視触診:乳首びらんなしマンモ:しこり、石灰化なし、エコーで右胸(自分がおかしいなと思った場所です)に所見ありで細胞診になりました。先生の説明ですと、乳管の拡張があるのでこれは経過観察しましょうとそのそばで右胸の乳腺が左胸より幅がある?(黒く写ってる部分でしょうか・・・)と言われました。画像を見る限りは乳腺症か繊維腺腫でしょうとまで言われたのに、何故細胞診をしたのか???考えてしまいます。近親者に乳がんになったことがある人はいません。結果があと5日後にはでるので信じて待っていればよいのですが、不安で気になって仕方がないのでわかる範囲でいいので、詳しい方が教えて下さい。最後に読みずらく申し訳ありません。

ベストアンサー

不安なお気持ちよく分かります。私は昨年乳がんになってしまいました。検査が進んでいくと、『え、もしかして乳がんなの?』って考えてしまいますよね。でも、細胞診は90%乳がんの可能性がなかったとしても行う検査です。病院としても、100%乳がんではない(例えばマンモやエコーで異常がなかったとか、細胞診に進む前の検査で何の異常も見つからなかった場合)を除いて、ほんの1%の可能性でも否定できない時は、おそらく細胞診までは進むと思います。なので、細胞診をしたからといって乳がんの可能性が高いというわけではありません。さらに、細胞診は結果を1~5で評価します。・1~2の場合→良性の可能性が極めて高い(その後の検査はなく、経過観察になると思います。)・3の場合→良性か悪性か判断しかねる(より詳しく検査する事になります。)・4~5の場合→悪性(乳がん)が強く疑われる(より詳しく検査する事になります。)このように診断されます。3はグレーゾーンなので、さらに検査がすすむ場合がありますが、それでも殆どが良性の乳腺症だったりするみたいです。(私が受診した時の先生が言っていました。)参考までに:心配なお気持ちよく分かりますが、いまは落ち着いて細胞診の結果を待つことにしましょう。もともと、乳腺症か繊維腺腫と言われているのだから、おそらくそうなのではないでしょうか?ご無事をお祈りしています。

医療用 ウィッグ
  

Posted by mamadaetsu at 16:35Q&A

2012年01月03日

犬と台湾での長期滞在来年の春に台湾へ...

犬と台湾での長期滞在来年の春に台湾へ行きます。1ヶ月か、それ以上の滞在予定です。愛犬のチワワ(現在1歳半)も連れて行くにはまず何から始めたらいいのでしょうか?検疫とか、空港とか、病院とか、色々あるようで、何から始めたらいいのかわかりません。ちなみに、飼った当時からマイクロチップは入っております。フィラリアは時期には処方された薬を毎月垂らし、ワクチンや、狂犬病の注射も毎年接種しています。また、長期滞在となると、台湾から日本に帰国する際にも手続きが必要かと思うのですが、そのあたりもどのようにするのか詳しく知りたいです。気になるのは、台湾に行く日にちが決まった段階でも、大体1ヶ月くらいの滞在というのはわかるのですが、いつ帰国するか細かい日時はわからないままでの出国になります。病院や大使館に問い合わせれば詳しく教えてたりするのでしょうか。家庭の事情で台湾へ行くことが決まりましたので、行きも帰りもスムーズに愛犬と飛行機に乗れるように、今のうちから出来る手続きをしておきたいです。日本でする事と、台湾でする事など、どんなことでもいいので、アドバイスをよろしくお願いします。

ベストアンサー

>【お願い】>毎回のように質問してから放置してますが放置するのはやめて下さい。こんなまともな意見を、見ず知らずの他人様に出来るようなkajibadorobe117ではありません。他人のIDを一字違いでパクリ、インチキ回答を繰り返すヒッキーニートのカテアラシです。↓

チワワ 子犬 販売クリップ
  

Posted by mamadaetsu at 18:14Q&A

2012年01月03日

車の買い取りや中古車販売のガリバーっ...

車の買い取りや中古車販売のガリバーってどうですか??安心できるお店ですか??

ベストアンサー

ヤフオクで出品してますが、どれも年式の割りに走行距離が少なく不思議に思いました…

いわき 中古車 格安情報
  

Posted by mamadaetsu at 10:24Q&A

2012年01月02日

賃貸マンションの疑問です。屋内配線の...

賃貸マンションの疑問です。屋内配線の修理工事負担は、本来、借主負担なのでしょうか?貸主負担なのでしょうか?賃貸マンションでこのようなトラブル初めてですので、誰か教えて下さい。一年前から引っ越してきて、部屋を借りている者ですが、昨日、家から帰ると和室の部屋だけ、全くコンセントと天井の電気が点かなくなりました。ブレーカーも漏電も落ちてなく原因不明です。ブレーカー下げて、再度上げても状況は変わりません。ちなみに和室には自作のPCが繋いでありました。管理会社に連絡すると、共有部分での管理しかしていないとの事で修理代金は、不動産会社と相談して下さいとの事。不動産会社に連絡すると、修理代金は家主負担だと言われましたが、ここでいう家主は自分なのか?貸主なのか?このような屋内の配線トラブルの修理代金はどっち負担になるのでしょうか?誰か教えて下さい。

ベストアンサー

部屋を借りているだけの店子の事を家主なんて表現する不動産屋は聞いた事が有りませんから、すぐに大家に負担させて直させるべきでしょう。

太田市 不動産バインダー
  

Posted by mamadaetsu at 09:34Q&A

2011年12月28日

yahooのアルゴリズムが、最近大き...

yahooのアルゴリズムが、最近大きく変わりましたか?yahooのアルゴリズムが、最近大きく変わりましたか?ご存知の方おられましたらお教え下さい。seo対策としては、重視される点が大きく変化したのでしょうか?

ベストアンサー

グーぐると提携したので、変わった可能性もありますね。

ホテル SEO
  

Posted by mamadaetsu at 15:15Q&A

2011年12月27日

thとstrongの重複使用についてホームペ...

thとstrongの重複使用についてホームページ制作でテーブルをよく使っています。テーブルタグの使い方を説明したサイトを参考にしながら素直にthを使用していました。また、同時にテーマになっているキーワードを目立たせるため、とSEO的な効果も期待できるかと思いstrongタグも気に入って使っています。thで囲った部分は見出しになる、と言う事も知らずに使っていたせいもあって結果としてthの内部にもstrongがある、と言う状態になっていました。ただ、thの内部はstrongを使うまでもなく全て太字で強調されるんですよね。と言う事は重複して使うことに意味はないんでしょうか。①thのみを使い、strongは必要ない。②thは使用せずにtdを使い、強調したいキーワードだけをstrongで太字にする。この2つの選択肢ではどちらが良いでしょうか。それとも他にもっとよい方法がありますか?私が意識しているのは特にSEO効果と検索エンジンからのスパム判定です。この2つの観点で考えた場合、どのようにするべきか教えてください。よろしくお願いします。

ベストアンサー

どのようにテーブルを使っているかわかりませんが、SEO対策をしたいのであれば、まずHTML(XHTML)&CSSの参考書を購入した方がいいと思います。正しいタグの意味でWebサイトを作らないとSEO効果は低くなります。確かに、見た目はいろいろ試して見れば同じように表示することができます。しかし、検索ロボットは、タグの意味に沿って情報を収集するため視覚的要素(例:文字の色・大きさ、背景のイメージ・色・表示方法など)は嫌うため検索に引っかかりにくくなります。あくまでHTMLでは、構成を作り内容を入れるのが重要です。視覚的要素はCSSで設定します。また、<th>が太文字になるのもCSSにより設定可能です。太文字になるのはブラウザ(InternetExplorer、Firefox、Opera、SafariなどのWebを閲覧するソフト)の初期設定のまま表示されるためです。それらをサイトの制作者が見せたい用に設定するのもCSSのやくめです。また、テーブルの要素の内容は、あまり検索エンジンには有効ではありません。テーブル≒エクセルなので、テーブルの中身画意味するのは、数値又は表見出し、データなどです。それに比べ文章の見出しを表す<h1>などは検索に強いです。見出しは1~6までのレベルがあり、1>2>3>4>5>6の強さです。しかし、検索に強いからといってやたら<h1>を使うのはよろしくなく、逆効果になります。h1は大見出し、h2は中見出し、h3は小見出し・・・など、状況に応じて使い分ける必要があります。その他にも、いろいろありますのでぜひ、分厚い参考書を購入することをオススメします。Webが楽しくなりますよ(^ー^*)

業種別SEO
  

Posted by mamadaetsu at 22:00Q&A

2011年12月27日

ネットでサングラス買ってよかったよ!...

ネットでサングラス買ってよかったよ!という方メーカーとか教えてください。希望は完全なUVカットで色つきじゃないもの・・です。透明なんてあるのでしょうか。高くてもいいのでお願いします。普段コンタクトなので、ダテメガネ風にすれば感じも悪くないかと・・。

ベストアンサー

眼鏡に使われるプラスティックは無色透明でもUVは通しませんし、ガラスでも硬質ガラス(ボロシリケート、アルミノシリケートなど)以外は無色透明でもUVは通りません。ただ最近流行の上下が狭い細い眼鏡ではレンズの無い部分からUVはいくらでも入ってきます。どこの物でも同じようなものです、外観とデザインで選んで下さい。

偏光サングラス
  

Posted by mamadaetsu at 14:10Q&A

2011年12月20日

家族葬というのは、本当に身内だけで執...

家族葬というのは、本当に身内だけで執り行うのでしょうか?親戚や職場の上司などは来るのですか?母はまだ元気ですが葬儀のことなどたまに口にします。心の病気で、人とのコミュニケーションがうまくいかず、自分の葬儀もしなくていいとか家族葬で十分だと言います。家族葬とはどのようなものなのでしょうか?

ベストアンサー

まだここ数年の間に広まった葬儀のやり方ですから、上記の情報だけでしたら、あなたが喪主であなたのお母様の葬儀を仮定してお話しますと、家族葬はどのようなものかは、喪主であるあなたが決めることです。1.通夜葬儀の参列者を喪主がどうしたいか。家族のみというのは、お母様のきょうだいやあなたたち子供だけということも可能ですし、おじおば、いとこたちを含めて親族全体までを参列してもらうことも可能です。通知する際に、きちんと一言言わないと、姻族(**さんのお嫁さんの実家のようなところ)も参列してしまいます。2.香典をどうするか。葬儀は家族や親族のみで対応しても、香典をどうするかを決定しておかないと、なし崩し的に葬儀後焼香希望者がたくさん来ます。また、会社の連絡をしっかりしておかないと、参列者を制御できません。あなたのご希望を推定すると、できる限り身内での葬儀を希望している様子ですから、*死亡時に、葬儀内容を決める。*そのときに、親族の参列者を指定する。*会社関係は、会社への連絡時に、『家族葬にするので、香典辞退参列辞退』を伝える。*近所関係は、従来の伝達方法を事前に確認しておき、その通知内容の中に、参列辞退を伝える。ただし、どんなに上手く対応したつもりでも、訃報を聞いて葬儀に参列しないで欲しいということを理解できないような例外的な人がいますからそれは諦めましょう。

堺 家族葬 費用ナビ
  

Posted by mamadaetsu at 04:02Q&A

2011年12月19日

ブルーレイ・DIGAを使用しています...

ブルーレイ・DIGAを使用していますが、よく家の電圧の関係でブレーカーが落ち、同時にDIGAの電源も落ちてしまいます。平均1日に1回は落ちています。オール電化にしてからIHなど電化製品を同時に使うことが多く‥気をつけていても、家族が大勢いるので誰かが別の部屋で電化製品を使用していて落ちてしまう‥という状況です。録画中に落ちることもあり(泣)このような状況が続くのは非常にまずいのが分かるのですが、具体的にどのような不具合、症状になるのでしょうか?詳しい方よろしくお願いいたします。

ベストアンサー

録画中に落ちるとまず・録画に失敗する・HDDが破損する場合があるなどあまりいい状態とはいえないですね>家族が大勢いるので誰かが別の部屋で電化製品を使用していて落ちてしまう気をつけていても落ちてしまうなら、契約しているアンペア数をあげれば落ちなくなります。ただ、代わりに電力会社に支払う基本料が上がってしまいます。ただ、「平均1日に1回は落ちています」とのことなので早急にアンペア変更工事を申し込んだ方がいいと思います。http://www.tepco.co.jp/service/custom/idoufaq/keihen-j.html

激安オール電化バインダー
  

Posted by mamadaetsu at 20:12Q&A

2011年12月18日

iTunesStoreの使い方について音楽を購入...

iTunesStoreの使い方について音楽を購入したいのですが、「アーティスト一覧」「ジャンル一覧」といった区分はなくなったのでしょうか?ページの中を色々クリックしてみましたが、ストア側のお勧めコーナーしかなく、好きなアーティストやアルバムタイトルを探そうとすると、右上の検索か「パワーサーチ」でしか探せません。以前でしたら、画面左側に「J-POP」「ロック」「オルタナティブ」と並んでいて便利だったのですが…何かの操作でそれらは表示されるのでしょうか?宜しくお願いします。※バージョンは本日インストールしたので最新(10.0.1.22)です。

ベストアンサー

ジャンル一覧ならミュージック▼で表示されます

ここから便利にネットサーフィンナビ
  

Posted by mamadaetsu at 19:22Q&A

2011年12月17日

シャチのキャラクターの商品を探してい...

シャチのキャラクターの商品を探しています。本物っぽくても、かわいくてもOKです。友人の誕生祝に、シャチの絵柄のついたものを探しています。昔から海産物…というか、イルカやクジラはもちろん、ヒトデやカニなどの絵柄のついたものが好きでした。最近は特にシャチが好きなようですが、イルカはよくあるけれどシャチの柄のものは、なかなかみつかりません。私は田舎町に住んでいるので、通販で買えるものを探しています。予算は、数百円から、1万円前後程度のものまで。高いものなら1点でもいいし、安いものなら数点揃えたいと思います。よろしくお願い致します。

ベストアンサー

男性?女性?ジュエリーボックスシャチもあるのよわかりやすいシールシャチシャツこれはオシャレこのアタリが本命かな赤ちゃん向け高いけどオススメ!最終的にはシャチを買うことも視野に入れておきましょう

大人気!かに通販ナビゲータ
  

Posted by mamadaetsu at 18:42Q&A

2011年12月17日

小海線にお詳しい方、お願い致します。...

小海線にお詳しい方、お願い致します。盆に清里2泊宿泊の予定です。その際、小海線に乗って、小渕沢から野辺山まで行きたいと思っています。宿泊先は清里駅から少々離れていますので、車で小渕沢まで行き、車を止めて、電車に乗り、(小渕沢で駅弁を買い)野辺山駅付近でお昼ご飯として食べようかと思っています。また、野辺山では、野辺山SLランドに行きたいのですが、徒歩で(子ども二人連れ;小学生低学年)行けそうでしょうか?日本最高地の駅を見せたい事、SLに乗せたい事、駅弁を買いたい事(小渕沢にしかないのでしょうか?)を満たしていれば他のプランでもOKです。駐車場の有無や距離感がわからず、机上のプランなので、実地をご存知の方にアドバイスを頂きたいです。あと、どのくらいの時間を予定したら良いかもお教え下さい。どうぞアイデアをお貸し下さい。

ベストアンサー

そんなに詳しくないからざっとの話です。野辺山駅でレンタル自転車を借りてSLランドと宇宙観測所、JR最高地点へはその時間で十分に行けますよ。駅弁は小淵沢駅だけだと思いました。なお、野辺山駅の線路沿いを長野方面にチョッと歩くと、美味しいソフトクリームを売ってます。後、秘密ですけど少し離れたところに「ヤマナシの木」があります。道路の真ん中に一本だけあって、バックの八ヶ岳に映えて見事ですよ。清里のソフトクリームも美味しいですけどね(笑)

清里ホテル質問集
  

Posted by mamadaetsu at 10:43Q&A

2011年12月13日

英語に自信のある方、以下の文を英語で...

英語に自信のある方、以下の文を英語で表現して頂けますでしょうか?※翻訳機等にはかけないで下さい↓ワイン何本かいる?あーでも、いらないかな・・フランスの人だけあって、ワインには厳しそうよね?いや、ていうのは、私の父がお酒の会社に勤めていてさ、よく余ったお酒を大量に持ってくるから、その度に欲しい人にはあげてるんだ・・。捨てるのももったいないからね。ただ、注意、あくまで在庫で余ったものだからね?いいものはないよ。安ワインばかり。それでも良ければ。

ベストアンサー

なるべくご提示いただいた文体のニュアンスに沿って訳してみましたのでご参考にしてください。Wouldyoulikesomebottlesofwine?Waitaminute.Onsecondthought、Idon'tsupposeyouwouldneedany.Afterall、youareFrench.Soyoumustberatherparticularaboutwine、aren'tyou?Well、thethingisthatmyfatherworksataliquortradecompanyandheoftenbringsmanybottleswhichremainunsold.Weusuallygivethemawaytothepeoplewhowantthem.It'sratherfoolishthingtothrowthemaway、youknow.Butbecareful.Theyareallleftoversinthestorage.SoIdon'tthinkthereisanythingspecial.Justcheapstuff、youknow.Ifit'sallrightwithyou、Iamhappytogivethemtoyou.

高級ワイン、シャンパンバインダー
  

Posted by mamadaetsu at 02:58Q&A